Mijn naam is Alice. Ik werkte voor de Umbrella Corporation...
in een geheim labo handelend in experimentele biowapens.
Door 'n ongeluk ontsnapte een virus.
Iedereen stierf.
Het probleem was dat ze niet dood bleven.
Dit was het begin van een Apocalyps die de hele wereld liet uitsterven.
De mensen hiervoor verantwoordelijk vluchtten ondergronds.
En bleven verder experimenteren met het dodelijk T-virus.
Ze voelden zich veilig in hun geavanceerd fort.
Maar ze hadden het mis.
Biohazard vernietigd. Centrale Shibuya, bevestig?
Ik bevestig.
Mooi schot. - Ik sta voor met drie punten.
De nacht is nog lang. Nog veel vissen in de...
Toshi, ben je in orde?
Toshi, waar ben je?
UMBRELLA CORPORATION HOOFDKWARTIER TOKIO
Wacht drie, reageer.
We zijn contact verloren met nog een.
Generaal Wesker. - Geef verslag.
Een half uur geleden verloren we contact met sommige wachters.
Hoeveel zijn we er kwijt? - Allemaal.
En pas na 30 minuten zeg je dat?
We dachten aan een communicatieprobleem. Ik wou u niet storen.
Geef me de bewaker aan de poort.
Met Generaal Wesker.
Geef verslag. - Alles is hier rustig.
Geen spoor van indringers?
Er is beweging.
Meerdere doelwitten. - Identificeer.
Herhaling: Identificeer.
De lift beweegt. - Beveilig die hoofdingang.
Jongens...
behandel je zo een dame?
Zeg de beveiliging om de hoofdingang met gas te vullen.
Onze mannen zijn daar nog.
Nog meer vragen?
Indringers in sectors een, twee, vijf, zeven en acht.
Schietpartijen in sectors tien en elf.
Blijf aan jullie werkpost. Al de beveiliging moet actief zijn.
Al de liften vastzetten. Al de interne deuren dicht.
En ik wil 'n schadeverslag.
INDRINGERS ALARM FACILITEITS INBREUK
FACILITEIT VERWIJDEREN AFTELLING BEGONNEN
Vooruit, we gaan.
Iedereen naar...
Turbulentie...
Enige laatste woorden?
Hoe leuk om eindelijk de échte jou te ontmoeten.
Doet pijn, hè? Dat is slechts het begin.
Al je krachten. Snelheid, kracht...
snelle genezing... Die mag je gedag zeggen.
Wat heb je gedaan? - Het serum dat ik inspoot...
neutraliseert de T-cellen in je lichaam.
Simpel gezegd: De Umbrella Corporation neemt zijn bezit terug.
Je was 'n mislukking voor ons, dus word je teruggeroepen.
Ik ben wat jij was... enkel beter.
Wacht, alsjeblieft. - Laatste woorden?
Bedankt. - Dat ik je dood?
Om me weer menselijk te maken.
Optrekken. Terrein...
Dit is Arcadia die uitzendt op de noodfrequentie.
Er is geen infectie. Hier is veiligheid.
Voedsel en 'n schuilplaats. - ZES MAANDEN LATER
Dit is Arcadia die uitzendt op de noodfrequentie.
Er is geen infectie...
Ik nam wraak op Umbrella. De laatste overlevenden trokken zich terug.
Ze gingen naar een stad in Alaska, genaamd Arcadia.
We ontvingen berichten van hen. Ze boden eten en 'n schuilplaats aan.
En veiligheid. Zelfs geen infectie.
Drie mei, vier uur. 177 dagen zonder 'n teken van leven.
Ik zit op 'n 15.37 graden ten noorden.
134.5 graden ten westen.
Ik kom al dichterbij Arcadia. Met geen teken op de kaart.
Hopelijk hebben Claire en de anderen het gered.
Ga je niet mee?
Zorg voor de anderen. Veel succes, K-Mart.
Claire.
Drie mei, half acht. Op Arcadia.
Als die plek bestaat.
Het is slechts een leeg veld.
En een strand.
We hoorden allen de berichten.
Iemand moet ze toch gestuurd hebben. Iemand moet toch...
al die mensen hier gebracht hebben?
Maar waar zijn ze heen?
Dag 177, afsluiten.
Ik hou dit misschien niet lang meer vol.
Ik ben de laatste. Er is niemand anders.
Niemand die deze opnames kan zien.
Is dit m'n straf? Dat ik weet dat dit is gebeurd?
Wacht.
Wacht, alsjeblieft. Stop.
Hallo?
Antwoord.
Het is in orde.
Sorry daarvoor.
Maar ik moest dit van je afhalen. Wat is dit?
Wie heeft je dit aangedaan?
Weet je wel wie ik ben?
Mijn naam is Alice.
We ontmoetten elkaar in de Nevada woestijn 18 maand geleden.
Klinkt dat bekend?
Mikey, Carlos, L.J...
K-Mart.
Je vertrok met een groep overlevenden in een helikopter naar Alaska.
Arcadia, weet je nog?
- DOELWIT IN VIZIER
Arcadia, weet je nog?
Vier mei, acht uur.
Richting Prince Rupert en Brits-Colombia.
Ik kom voorbij Vancouver. En land in Seattle.
Daarna San Francisco.
En de rest van de westelijke kustlijn.
M'n passagier is nog steeds hetzelfde.
Wat dat ding ook was, het injecteerde haar met 'n drug.
Iets dat geheugenverlies veroorzaakt.
Hopelijk niet blijvend.
Je naam...
is Alice, toch?
Ze spreekt. - Het spijt me.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik herinner me niets.
Ik weet zelfs mijn naam niet.
Die is Claire.
Claire Redfield.
Claire? - Klinkt dat bekend?
Niet echt.
Het wendt wel.
Je kan me misschien nu losmaken?
We moeten elkaar eerst wat beter leren kennen.
De stad der engelen.
Zes mei, zes uur. Los Angeles.
Geen spoor van leven.
Zelfs geen ondoden.
Tot zo ver de levende stad.
Maar wat met de rest?
Mijn God. - Wat?
Ginds.
Verdorie.
Het is 'n vliegtuig.
Ik wist het. - HELP ONS
Ik zei toch dat ze kwamen. - Hier beneden.
Daar geraken we nooit door.
Waar gaat het heen? Waarom vliegt het weg?
Nee, het cirkelt.
Verdomme, hij hangt laag.
Wat doet hij, in Godsnaam?
Hij gaat landen.
Doe alles aan de kant. Vlug. - Landen?
Ja, landen.
Dat is een gekke klootzak.
Dit kan ruig worden.
Snij me dan los.
Bedankt. - Doe niets gek.
Niets is zo gek als wat jij in gedachte hebt.
Kom op, duw het weg. - Ik probeer.
Hou vast.
Kom je nog?
Kom op.
Vasthouden.
Goed zo.
Mooie landing. - Technisch gezien neerstorten.
Luther West.
Alice. En Claire.
Luther West. Aangenaam.
Mijn naam is Crystal... - Nee, genoeg kennismaking.
Je komt ons helpen? - Krijg jij ons weg?
Komt u van Arcadia? - Wat zei je?
Wat weet jij over Arcadia? - Ze zeiden dat ze konden helpen.
Er zijn andere overlevenden. Beschaving en veiligheid.
En geen infectie. - Ze stuurden jou, toch?
Nee. - Maar er zijn anderen zoals jou?
Het zijn enkel wij. - Is er geen redding dan?
Het spijt me.
Sorry. - Nee, ze hadden teveel hoop.
Ze dachten dat jij hen naar het beloofde land kon leiden.
Angel Ortiz. Knap kunstje vliegen.
Bedankt.
Wat is de prognose? - Ze overleeft 't wel.
Ik heb het rare gevoel dat ik je ken.
Ja, dat hoor ik vaak.
Je bent een sportfan? Vind je basketbal leuk?
Niet echt.
Misschien een fan van vliegende uurwerken?
STAR POWER LUTHER WEST
Ja, Luther is onze residentie superster.
Vertel me over Arcadia.
Wat weet je precies? - Enkel wat die berichten zeiden.
We ontvangen ze al de hele week. Voedsel, schuilplaats en veiligheid.
Geen infectie. - Wij dachten dat ze jou stuurden.
We lanceren al dagenlang vuursignalen voor attentie.
Vuursignalen?
Wie ziet er vuursignalen uit Alaska? - Alaska?
Ik ben in Arcadia geweest. Het ligt in Alaska.
Het is een stad. - Een stad?
Dat denk ik niet.
Kijk eens.
Naar wat?
Zie je het?
Het is geen stad. - ARCADIA
Het is 'n schip.
Dit heb ik opgevangen.
Dit is Arcadia die uitzendt op de noodfrequentie.
Er is geen infectie. Hier is veiligheid.
Voedsel en 'n schuilplaats. - Hetzelfde bericht dat wij hoorden.
Ze moeten van kust tot kust varen voor overlevenden.
Dit is Arcadia die uitzendt op de noodfrequentie.
Er is geen...
Wat is dat? - Geen idee.
Dat is het laatste dat we van hen hoorden.
Toen stopte het gewoon.
Dat was twee dagen geleden.
We sturen om het uur een vuursignaal.
Toen jij aankwam, dachten we dat het gelukt was.
Claire.
Dat schip ginds is Arcadia. - Dat weet ik.
Herinner je je het? - Ik herinner me het strand.
Mensen kwamen ons helpen.
Wat is er gebeurd? Waarom ging je niet mee?
Geen idee. Dat herinner ik me niet.
We moeten op dat schip geraken.
Welkom in je nieuwe thuis. Dit is celblok B.
Crystal kookt voor ons. Met weinig doet zij fantastische dingen.
Spijtig dat ik niets bij me heb. - Ik moet teleurstelling gewend worden.
Dat zei m'n agent altijd. - Was jij 'n actrice?
Hollywood was m'n droom. Uiteindelijk werd ik serveerster.
Waarom wachten we? Ik heb honger.
Bedankt. - Ga weg.
Ik heb veel van zulke engerds gezien.
Wat is zijn achtergrond? - Ooit een grote filmproducent.
Hij heeft een stok in z 'n kont.
Kim Yong hielp hem. Hij weet niet dat de wereld veranderd is.
Kan dat vliegtuig van je nog vliegen?
Ja, maar er kunnen maar twee mensen in.
Dus je kan ons een per een naar Arcadia brengen?
Ze had geluk hier eenmalig te landen.
Vijf of zes keer is zelfmoord.
Niet slecht bedoelt. - Niet erg.
Er moet nog 'n manier zijn. We moeten op dat schip geraken.
Er is een...
Wat? - Niets.
Het zou tijdverspilling zijn.
Ik heb tijd zat.
Toen de ramp begon, schuilden we in de gevangenis.
Ze leken de grootste en sterkste muren te hebben.
Leek de beste kans om die dingen buiten te houden.
Toen we hier aankwamen, waren de bewakers en gevangenen al lang weg.
Ik veronderstel dat toen de mensen elkaar gingen opeten...
het niet veel zin had om mensen gevangen te houden.
We dachten dat de plek verlaten was.
Toen ontdekten we iets.
Wendell, tijd voor 'n pauze.
Dat werd tijd. Ik haat het hier.
Ik hoor beweging in de muren.
We gaan eens kijken.
We zijn zo terug.
Kom op.
De naam is Chris.
Jij vloog met dat vliegtuig.
Hoe weet je dat?
Wendell is niet de enige die dingen hoort.
Ik ben blij dat je het hebt gehaald.
Misschien kan jij hen het aan 't verstand brengen.
Hoe bedoel je?
Is het niet duidelijk? Ik ben geen gevangene.
Ik zou hier niet moeten zitten.
Ik werkte met 'n leger eenheid.
We gebruikten deze plek als een vestigingsplaats.
Alles was al slecht en toen zei de gouverneur om de gevangenen vrij te laten.
We hadden zoveel mensen nodig als kon om tegen die dingen te strijden.
Toen was er chaos.
Toen we weggingen besprongen een groep gevangenen me.
Ze dachten vast dat ik 'n bewaker was.
Ik werd wakker, zij waren weg. En ik zat hierbinnen.
Hun idee van een grap.
Je gelooft me niet.
De anderen wel dan? - Je moet me hier uithalen.
We zitten hier allen vast op een of andere manier.
Dat klopt. Maar ik kan je helpen.
Genoeg gezien? - Iets gevonden?
Nee. - Ik ken hier een uitweg.
Als je me hier uithaalt, doe ik hetzelfde voor jou.
Je gaat me nodig hebben.
Heb je gecontroleerd waarover hij praat? - Over z 'n uitweg?
Hij zegt niets voordat we hem vrijlaten en ik laat 'm niet vrij.
Hij is 'n moordenaar. Dat zie ik in zijn ogen.
Hoe kan je dat zeker weten? - Ik ken mensen.
Interessant. Zeg eens...
wat je in mijn ogen ziet?
Godverdomme.
Een meisje moet voorbereidt zijn.
Wat wil jij nu met geld?
Een hobby. - Hobby?
Ik zie je morgenvroeg.
Ik zie niemand op het dek.
Zijn je vrienden daar?
Dat denk ik.
Je herinnert het je niet?
Het komt terug. Traag.
Toch niet iets dat verduidelijking schept.
We hebben nog steeds water.
Dat is erg ontwikkeld. - We doen ons best.
Koud. - Dat is ons beste.
Deze zijn voor jou. - Bedankt.
Dan laat ik je maar.
Misschien wel. - Ik sta buiten.
Luther?
Doe rustig. - Vooruit.
Ik ga nu weg.
Doe rustig. - Ga weg.
Wat is die geur?
Hij moet uit de riolen komen.
Wendell zei dat hij beweging hoorde achter de muren.
Dus die dingen kunnen overal verschijnen?
Ik moet hier weg. - Arcadia zal hulp sturen.
Niemand komt ons halen.
We moeten onszelf helpen. Jouw vliegtuig...
Daar kan niet iedereen in. - We trekken lootje.
Nee, iedereen gaat hier weg en niemand wordt achtergelaten.
Geweldig. Hoe?
Hier gewoon wegwandelen?
Ben jij gek?
Ze wilden niet dat hij vrij was. - Ja, hij is gevaarlijk.
Angel, wat denk jij? - We hebben niet veel keus.
Dit is gek. Crystal, wat denk jij? Jij bent zelfs niet zo dom.
Blijkbaar wel. Ik geef Angel gelijk.
Als die kerel een uitweg weet, wil ik dat horen.
Goed dan. - Serieus?
Dit is 'n vergissing.
Een grote vergissing. - Hou je ogen op hem gericht.
Ik vroeg me al af hoelang het zou duren.
Laten we hier weggaan.
Claire? - Wat?
Claire, ik ben het.
Het is Chris.
Ik ken jou niet. - Claire...
ik ben je broer. Weet je nog?
Wat is er met je gebeurd?
Het is goed. Laat hem gaan.
Ze heeft geheugenverlies.
Als je echt haar broer bent, komt dat wel terug.
Dit is erg ontroerend. Een familie reünie.
Kunnen we nu verder? Zodat we levend ontkomen.
Achter die deuren staat 'n SPV. Stadspacificatie Voertuig.
De gevangenis hield het hier, voor 'n serieuze rit.
16-wieler, stalen plaat, waterkanon.
20 zitplaatsjes. Tien keer meer plezier.
We gaan in stijl naar buiten. Recht over hen heen.
Het slot is veranderd. Misschien er doorheen branden?
We moeten 'n boot hebben aan de kust.
We hebben vuurkracht nodig. - Komt in orde.
In dit station hielden we in de kelder een wapenkamer. Elk wapen dat je wil.
Hoe weet je dat je eenheid ze niet meenam?
Omdat op 't einde er meer wapens waren, dan mensen.
Ga de wapens halen. Luther.
Mijn God.
Wat is dit?
Pompen om 't water uit de fundering te houden.
Toen de elektriciteit wegviel, vulden de lagere niveau 's zich.
Er zijn nog twee verdiepingen onder.
En hoe diep ligt de wapenkamer? - Gans beneden.
Luther, kom op. - Ga achteruit.
Waar ga jij heen? - Ik was zwemkampioen in school.
Is dat zo? - Hier.
Nu ga je me vertrouwen met 'n wapen?
Waarom niet?
Schiet hem gewoon neer.
Wat is dat ding, verdomme?
RECEPTIE LIFT NAAR CENTRALE VERWERKING
Goed, we gaan.
Vooruit.
Mooi.
Verdorie.
Help...
me.
Er moeten er wel 100 zijn.
We kunnen zo niet terug.
Verdomme. - Wat bedoel je daarmee?
Wat is dit?
Wat ik denk dat het is. - Dit ding past nog niet daarin?
Kun je dat terug in elkaar steken?
Misschien, maar dat duurt 'n week.
Wat doen we nu?
Ik weet het.
Wat heb je gedaan?
We moeten hier weg. Kom op.
Hoorde je dat?
Kom op, schatje. - Wat doen we?
We gaan hier weg. - Maar de anderen...
De pot op met hen. Kruip er in.
Wat doe je?
Kim Young, doe dit niet.
Doe deze deur open.
Alsjeblieft.
Dat klopt, de pot op met je.
Klootzak. - Sorry.
Het spijt me zo. - Hij gaat naar de Arcadia.
Alice...
Kom op.
Ga richting de wagen.
Vooruit. - Ik ontmoet je daar.
Dit ding heeft geen energie. - Dat is niet nodig.
O, verdorie.
Hou vol.
Vooruit.
Hier.
Gaat het?
Bedankt.
Dit is 'n grap, toch? - Nee.
De tunnels naar de riolen. De riolen naar waterafloop.
En die naar de zee.
Onze enige kans. - Ik ga wel eerst.
Ik geef je rugdekking.
Dames.
Jij bent de volgende.
Ik kan het niet. - Jawel.
Vooruit.
Die dingen zijn dichtbij.
We vonden een uitweg, ginds. De tunnels komen uit in een waterafloop.
Waar is Kim Yong?
Ga.
Ik wist dat je het zou halen.
Luther.
We kunnen hem niet helpen.
We moeten verder.
Geen verwelkomingfeestje?
Bennett heeft het gered blijkbaar.
Laten we binnen kijken.
Iemand gevonden? - Niets.
Ik controleerde de kajuiten. Ze zijn allemaal weg.
Blijkbaar in een haast vertrokken.
Dit is Arcadia die uitzendt op de noodfrequentie.
Er is geen infectie. Hier is veiligheid.
Voedsel en 'n schuilplaats.
Genoeg brandstof. Alles is normaal.
Kijk dit eens. Het logboek.
De bemanning heeft drie dagen geleden de reddingsboten gelanceerd.
Precies toen het bericht stopte. - Er zouden nog 2000 overlevenden aanboord zijn.
We moeten elke hoek van dit schip doorzoeken.
Umbrella. Natuurlijk.
Ik herinner dat ze voor ons kwamen.
Dit hele ding...
was een leugen. - Nee, erger.
Het is een valstrik.
Waar is iedereen?
Ik begrijp het niet.
Ik wel, denk ik.
Ze zitten onder ons.
Ze houden overlevenden vast om op te experimenteren.
Kijk.
Het is K-Mart, ze is hier. Haal ze naar boven.
Allemaal.
Hier is ze. K-Mart. - Haal haar eruit.
Het is goed.
Het is in orde. - Ik haal dat ding van haar af.
Laat de rest vrij. Wij zijn je vrienden.
Momenteel hebben wij je hulp nodig. Ik haal dit van je af.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Je was niet moeilijk te vinden. Onze satelliet werkt nog.
Dezer dagen vliegen er niet veel mensen. En trouwens...
ik wist altijd dat je naar je vrienden zou gaan.
Loyaliteit, veel te overschat.
Stop.
Zitten.
Ik wil niet dat je m'n huisdieren pijn doet.
Laten vallen.
Schop ze naar mij.
Goed zo.
Je ziet er slecht uit, Bennett.
Ik wil graag met je mooi gezichtje spelen. - Wat wil je van mij?
Het T-Virus bracht me terug.
Maar het is zo krachtig, dat het me wil overmeesteren.
En als ik nieuw menselijk DNA zou inspuiten...
dacht ik het evenwicht terug in te stellen.
Uiteraard verliet je bemanning je schip. - Maakt niet uit.
Nu heb ik een nieuwe ondergeschikte. En een nieuw plan.
Jij was de enige die met succes zich verbond met het T-Virus.
Jouw DNA is sterker dan de anderen.
Als ik jou in me opneem, vergaar ik de controle.
Erg slim.
Er is enkel één probleem. - Stop.
En wat is dat? - Ik sta niet op het menu.
Wat een leuke familie reünie.
Chris en Claire Redfield.
Jullie zijn echt een last voor me geworden.
Ik zei toch dat ik wat vrienden mee bracht.
Je had er meer moeten meebrengen.
Denk er maar niet aan.
Wie ben jij, verdomme?
Dat dacht ik niet.
Doe het niet dicht. Ik ben een producer.
Open die deuren.
Jullie gaan met nare gevolgen moeten omgaan. Klootzakken!
Open die...
Hier ga je spijt van krijgen. Jullie allemaal.
Ik wil gewoon naar huis.
Het komt goed.
Nee. Chris, Alice.
Kom op.
Ik wou niet dat je dat miste.
Dat is juist.
Star Power, sletten.
Het is een wonder.
Ik wist niet dat er nog zoveel overlevenden waren.
Wat is het volgende?
Dit is Arcadia die uitzendt op de noodfrequentie...
Laten we de belofte naleven.
Dit is Arcadia die uitzendt op de noodfrequentie.
Locatie: 118.30 graden ten westen.
34.05 graden ten noorden.
Er is geen infectie. Herhaling: Geen infectie.
We bieden veiligheid aan. Voedsel en 'n schuilplaats.
Als je daarbuiten bent, helpen we je.
Er is hoop.
Wat is dat? - Problemen.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke
Troepen, als je het dek bereikt binnen 57 seconden...
neem je je formatie aan. Geen gevangenen, enkel doden.
Het aantal vijanden is onbekend. Maar ze bevatten Umbrella vluchtelingen...
en hoofddoelwitten Claire Redfield, Chris Redfield en project Alice.
Wat jullie daar ook te wachten staat, begrijp één ding goed...
het wordt jullie belangrijkste gevecht.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke gedownload van www.simplyreleases.com